" (...) Il faut environ une heure au contremaître, assez antipathique par ailleurs, pour réussir à nous faire lever et à nous mettre au travail. Moi, il me charge de laver les ponts au kérosène, tâche qui prend toute la journée sans que j'en vienne à bout. Ce planqué d'Alberto, toujours en cuisine, mange tant qu'il peut, sans se soucier plus que ça d'identifier ce qui lui tombe dans le gosier.
Dans la soirée, après d'épuisantes parties de canaste, nous regardons la mer immense, pleine de reflets vert clair. Ensemble, appuyés au bastingage, mais très distants l'un de l'autre, chacun volant dans son propre avion vers la stratosphère de ses rêves. Et nous comprénons là que notre vocation est de sillonner indéfiniment les routes et les mers du monde. En restant toujours curieux, en regardant tout ce qui se présente à nos yeux. En flairant tous les coins mais toujours sur la pointe des pieds, sans prendre racine nulle part, ni s'attarder à étudier le substrat de quelque chose : la périphérie nous suffit. Alors que tous les thèmes sentimentaux que peut inspirer la mer alimentent notre conversation, les lumières d'Antofagasta commencent à briller dans le lointain, vers le nord-est. C'est la fin de notre aventure de clandestins, ou pour le moins la fin de cette aventure, car le bateau rentre... à Valparaiso."
ERNESTO CHE GUEVARA, "Voyage à motocyclette Latinoamericana",
Ed. Mille et Une Nuits, 2001.
ΥΓ: Το βιβλίο αυτό χαρίστηκε από κάποιον το 2006 σε μία κοπέλα που την έλεγαν Nadine, όπως αναφέρει η χειρόγραφη σημείωση στο 'αυτί' του βιβλίου. Δεν ξέρω ποιος, πώς και γιατί μπορεί να παραδώσει μία τόσο όμροφη έκδοση άθικτη σ' ένα συνοικιακό ενεχυροδανειστήριο και να αρνηθεί με σκληρότητα τόσα ταξίδια.
-Ό,τι χάνουμε, το βρίσκει αλώβητο κάποιος άλλος. Μπορεί γι'αυτό.
